-
1 пересчитать
сов. - пересчитать, несов. - пересчитыватьВ1) contare vt / ricomputare vt; ricontare vt ( заново) 2) ( в других единицах) ragguagliare vt; convertire vt (in qc) ( о валюте)••пересчитать кости / ребра кому-л. — spianare le costole (a qd)по пальцам можно пересчитать — si possono contare sulle dita di una mano -
2 contare
1. io conto1) считать ( совершать подсчёт)••2) считать, учитыватьsiamo dieci, senza contare i bambini — нас десять, не считая детей
3) ограничивать••4) иметь, насчитыватьun monumento che conta molti secoli — памятник, которому много веков
5) разг. рассказыватьcontaci quel che è successo — расскажи-ка нам, что произошло
••2. io conto; вспом. avere1) считать ( называть цифры)2) значить, иметь значение3) рассчитывать ( надеяться)4) рассчитывать, намереваться* * *гл.1) общ. (sopra qd, q.c.) рассчитывать, рассказывать, считаться, (per, a, di) считать (+I, çà +A), значить, намереваться, считать, идти в счёт, иметь авторитет, иметь вес, иметь значение, подсчитывать, полагаться, полагаться (на+A), намереваться (сделать что-л.), (su) расчитывать2) фин. рассчитывать -
3 eccezione
f.1.исключение (n.)fare un'eccezione per qd. — сделать исключение + dat.
sono stati bocciati tutti, senza eccezione — провалились поголовно все
a eccezione di — кроме (за исключением) + gen.
a eccezione di Mario, hanno votato tutti Ulivo — все, за исключением Марио, голосовали за "Оливковое дерево"
"Il desiderio di cambiare è insito nell'uomo, e Enrico non fa eccezione" (G. Perna) — "Желание перемен в натуре человека, и Энрико не составляет исключения" (Дж. Перна)
d'eccezione — необычайный (выдающийся, замечательный, прекрасный, блестящий, блистательный)
2.•◆
salvo (tranne) rare eccezioni — за редким исключениемsollevare delle eccezioni — (giur.) опротестовать
questa è l'eccezione che conferma la regola — исключение только подтверждает правило (нет правила без исключения; это - исключение, лишь подтверждающее правило)
-
4 -D688
(пере)считать по пальцам:— Son paesi piccoli e le persone civili si contan sulle dita. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Это малюсенькие городишки, и образованных людей там можно по пальцам пересчитать.Perché le cose da fare sono semplici e da contarsi tutte sulle dita d'una mano. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Ведь нужно было делать лишь то, что полагается, а это вещи простые, их все можно было пересчитать по пальцам. -
5 -P2445
± по пальцам пересчитать (можно):—...Una volta, quando tutti cotesti medici non c'erano, le malattie dell'uomo si contavano sulla punta delle dita... Ora invece, secondo i medici, l'uomo avrebbe più morbi di quanti ha capelli in testa. (F. Perri, «Emigranti»)
—...Раньше, когда не было всех этих врачей, болезни можно было по пальцам перечесть... А теперь, если верить врачам, у человека их больше, чем волос на голове. -
6 перечесть
сов.см. пересчитать••их по пальцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una mano; ср.... quattro gatti -
7 dito
m.1.1) палецminacciare con il dito — грозить пальцем + dat.
"Ora ha il dito in aria e spia il vento" (G. Perna) — "В настоящее время он проверяет, куда ветер дует" (Дж. Перна)
2) (un po') немножко, немножечко, чуть-чуть, капелька (f.); (popol.) малость (f.)2.•◆
non ha mosso un dito per aiutarli — он пальцем не пошевелил, чтобы им помочьnon ho la forza di alzare un dito — я так устала, что не могу пальцем пошевелить
segnare a dito — показывать пальцем на + acc.
i bravi traduttori si contano sulle dita di una mano — хороших переводчиков раз-два и обчёлся (можно по пальцам пересчитать)
legarsela al dito — припомнить (затаить в душе обиду; scherz. затаить хамство)
mettere il dito nella piaga — затронуть больное место (разбередить рану, colloq. наступить на любимую мозоль)
3.•gli dai un dito e lui si prende tutto il braccio — дай ему палец, он всю руку откусит
См. также в других словарях:
по пальцам можно пересчитать — <перечесть, сосчитать> Очень мало; так мало, что нетрудно сосчитать (о недостаточном количестве кого либо или чего либо). = Капля в море, кот наплакал, раз два <да> и обчёлся, с гулькин нос. ≠ Конца краю( я) не видно <не видать,… … Учебный фразеологический словарь
по пальцам можно пересчитать — нареч, кол во синонимов: 21 • в обрез (27) • горстка (19) • горсть (31) • … Словарь синонимов
По пальцам можно пересчитать (сосчитать) — кого, что. Разг. Экспрес. Очень немного, мало. О числе кого либо или чего либо. Парней вот только маловато, что то уж совсем зафеминизировалась филология. Ребят на курсе можно по пальцам пересчитать (А. Ячменёв. Пять юбилейных рублей). Кого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
по пальцам можно пересчитать — По па/льцам можно пересчитать (перечесть) О малом количестве кого , чего л … Словарь многих выражений
пересчитать — а/ю, а/ешь; пересчи/танный; тан, а, о; св. см. тж. пересчитывать, пересчитываться, пересчитывание, пересчёт 1) кого что Сосчитать тщательно одно … Словарь многих выражений
по пальцам можно перечесть — по пальцам можно пересчитать <перечесть, сосчитать> Очень мало; так мало, что нетрудно сосчитать (о недостаточном количестве кого либо или чего либо). = Капля в море, кот наплакал, раз два <да> и обчёлся, с гулькин нос. ≠ Конца краю(… … Учебный фразеологический словарь
по пальцам можно сосчитать — по пальцам можно пересчитать <перечесть, сосчитать> Очень мало; так мало, что нетрудно сосчитать (о недостаточном количестве кого либо или чего либо). = Капля в море, кот наплакал, раз два <да> и обчёлся, с гулькин нос. ≠ Конца краю(… … Учебный фразеологический словарь
По пальцам можно пересчитать (сосчитать) — кого, что. Разг. О небольшом количестве кого л., чего л. ФСРЯ, 309; БМС 1998, 429; БТС, 822; СПП 2001, 59 … Большой словарь русских поговорок
пересчитать — аю, аешь; пересчитанный; тан, а, о; св. 1. кого что. Сосчитать тщательно одно за другим. П. заключённых. П. деньги. 2. кого что. Сосчитать заново, ещё раз. П. книги повторно. П. коров дважды. 3. что (в чём). Подсчитывая, выразить в других… … Энциклопедический словарь
по пальцам перечесть — по пальцам пересчитать, считанное число, считанные единицы, горсть, горстка, раз два и обчелся, полтора человека, раз другой и обчелся, по пальцам можно пересчитать, один другой и обчелся, в обрез, один два и обчелся, наперечет, по пальцам… … Словарь синонимов
по пальцам пересчитать можно — нареч, кол во синонимов: 10 • мало (88) • по пальцам можно пересчитать (21) • … Словарь синонимов